Kapag lumipat ka ng bahay sa loob ng Japan bilang mid- to long-term resident (中長期在留者), kailangan mong i-report ang bagong address sa loob ng 14 araw mula nang lumipat ka roon.[1] Ito ang tinatawag na 住居地の変更届出, o abiso ng bagong address. Para sa karamihan, isang punta lang ito sa municipal office (city hall o ward office).
Isang punta lang, para sa city hall at immigration
Dalhin ang residence card mo sa counter ng city, ward, town o village office, at doon i-file ang moving-in notification. Itinuturing na rin itong abiso sa immigration, kaya hindi mo na kailangang mag-file ng hiwalay na form para sa immigration.[1]
Ang municipal office na ang magpapasa ng bago mong address sa Immigration Services Agency.[2]
Kung lilipat ka sa ibang lungsod o bayan
Kung nasa ibang lungsod o bayan ang bago mong bahay, mag-file muna ng moving-out notification (転出届) sa municipal office ng lugar na tinitirhan mo ngayon. Pagkatapos, mag-file ng moving-in notification (転入届) sa municipal office ng bago mong address.[2]
Kailangan din ang moving-out notification kapag lilipat ka sa ibang bansa.[2]
Ang mga pangunahing detalye
Ito ang nakalista sa page ng Immigration Services Agency:[1]
| Item | Detalye |
|---|---|
| Sino | Mga mid- to long-term resident na lumipat ng bahay |
| Deadline | Sa loob ng 14 araw mula nang lumipat sa bagong address |
| Saan | Sa counter ng municipal office ng bago mong address |
| Ipapakita | Ang residence card mo |
| Bayad | Wala |
| Oras | Ang office hours ng municipal office |
Kapag iba ang magfa-file para sa iyo
Kung wala ka pang 16 taong gulang, hindi ikaw mismo ang magfa-file.[1]
Kung wala ka pang 16, o hindi ka makapunta dahil sa sakit o ibang dahilan, puwedeng mag-file para sa iyo ang kamag-anak na 16 pataas na kasama mo sa bahay. Kapag sakit ang dahilan, hinihiling ng agency na magdala sila ng medical certificate o katulad na dokumento.[1]
Puwede ring mag-file ang kamag-anak na 16 pataas na kasama mo sa bahay kung ikaw mismo ang nakiusap sa kanila. Sa ganitong kaso, hinihiling ng agency na magdala sila ng authorization letter (委任状).[1]
Habang iba ang nagfa-file para sa iyo, hinihiling ng agency na may dala kang kopya ng residence card mo.[1]
Tandaan ang petsa
Kadalasan, sunud-sunod ang pagpapalit ng address pagkatapos lumipat, at may takdang deadline ang abisong ito. Kung may proseso kang inaasikaso, hanapin ang proseso mo sa Clerfy at idadagdag nito ang abiso ng bagong address kasama ang deadline.